it was difficult for chi village , that had a weak financial base , to conduct business for the vast forest by itself . 財政基盤の脆弱な知井村では広大な山林を対象とした事業の実施が困難であったこと。
as the muromachi bakufu was establishing authority in kyoto , deputy collecting officials of the imperial court took on the task of imposing independent taxes on doso for the bakufu that had a weak financial base . 室町幕府が京都の支配権を確立するにつれて朝廷の徴収代理から、財政基盤の弱かった幕府独自の土倉への課税を行うようになった。
the muromachi bakufu , which was established in place of the kamakura bakufu , had a weak financial base; so , backed up by the military force , the muromachi bakufu began to collect " sakaya-yaku " (the tax charged on sake dealers ) from sakaya in kyoto while intruding into the conflict between miki no kami and influential temples . 鎌倉幕府に代わって成立した室町幕府は財政基盤が弱かったためにその軍事力を背景に造酒正・有力寺院の対立に割ってはいる形で京都の酒屋から「酒屋役」を徴収するようになった。
as toshimichi okubo was planning to consolidate shikama prefecture , which was enriched with its products , with hyogo prefecture , which had a weak financial base at that time , he frowned at sakurai ' s suggestion for the addition of toyooka prefecture to his shikama consolidation plan , because the scale of the new prefecture could become too large . 物産が豊かな飾磨県を当時基盤の弱かった兵庫県と合併させることを考えていた大久保利通は、これに豊岡県を加えると大きくなりすぎるため難色を示した。
